Throbserving was a joint exhibition by composer & sound artist Walter Sallinen & visual artist Alexander Salvesen.

“The project began in the fall of 2019 when we spent a month in French Guiana, France’s overseas department in South America and the western border of the EU. The exhibition brings together our audiovisual media works, photographs, and poems from 2019-2024, and is now being presented in its entirety for the first time.”

Gallery 3H + K, Pori
Opening: 30.8.2024
31.8.-22.9.2024

SVENSKA
Hösten 2019 reste vi till Franska Guyana i Sydamerika, Frankrikes utomeuropeiska departement och EU:s västra gräns. Konstnärsresidenset, som under planeringen formades till ett slags nomadresidens där vi reste runt på tumanhand, gav oss en bakvänd inblick i den alltmer snåriga värld vi lever i. Den utställda helheten målar upp ett audiovisuellt landskap av våra erfarenheter av den fortfarande fungerande koloniala kulturen, EU-ägda regnskogar och polyrytmiken som skapats av kollisionen mellan olika världar.

Avståndet till en främmande social struktur gav oss nya perspektiv att ifrågasätta och reflektera över vår egen plats som en del av den globala kedjan. Verken uttrycker med sitt dokumentaristiska och tvärkonstnärliga språk känslor av främlingskap och hjälplöshet i det komplexa nutidssammanhanget.

Som en del av utställningen ställs ut för första gången boken Snårigheten att förhålla sig till som presenterar utställningens arbetsprocess och bakgrund mellan 2019-2024. Bokens grundmaterial har skapats under vistelsen i Franska Guyana och bearbetats samt kompletterats under pandemiåren i Finland. Vårt arbete baserar sig på att interdisciplinärt dokumentera vår omgivning. Därför kan boken läsas som en visuell diktsamling, reseskildring, utställningskatalog eller någonting däremellan. 

SUOMEKSI
Syksyllä 2019 matkustimme Ranskan Guayanaan Etelä-Amerikkaan, Ranskan merentakaiseen departementtiin ja EU:n länsirajalle. Taiteilijaresidenssi, joka suunnittelun aikana muotoutui lopulta eräänlaiseksi nomadiseksi residenssiksi, antoi meille nurinkurisen näkökulman entistä syheröityneempään maailmaan. Näyttelykokonaisuus esittelee audiovisuaalisen kokemuksen edelleen toimivasta kolonialistisesta kulttuurista, EU-omisteisista sademetsistä ja yhteentörmäytyvien maailmojen synnyttämästä polyrytmistä. 

Etäisyys vieraaseen sosiaaliseen rakenteeseen antoi meille uusia näkökulmia kyseenalaistaa ja pohtia omaa paikkaamme osana globaalia ketjua. Teokset ilmaisevat dokumentaristisella ja poikkitaiteellisella kielellään kokemuksia ulkopuolisuudesta ja avuttomuudesta nykymaailman ristipaineessa. 

Näyttelyssä on esillä ensimmäistä kertaa Snårigheten att förhålla sig till -kirja, joka esittelee näyttelyn työprosessin ja taustan vuosina 2019-2024. Kirjan runkomateriaali on luotu Ranskan Guayanassa ja sitä on muokattu ja täydennetty pandemiavuosina Suomessa. Työskentelymme perustuu ympäristön poikkitaiteelliseen dokumentointiin, joten kirjaa voi lähestyä visuaalisena runokokoelmana, matkakertomuksena, näyttelykatalogina tai jonain siltä väliltä.