Lux Söderlångvik 15.11.2025-14.12.2025
Söderlångvik Manor, Kimito
Lux Söderlångvik 2025 presented three artworks by Alexander Salvesen. Relations of Colour (2018), A Defining Moment In Time (2021) for the first time in Finland, and a new commissioned large scale analog projection titled Ecce Homo (2025).
Relations of Colour, 2018
LED, aluminium
EN
We don’t see the world as it is, but as an intricate web of relations between everything. The eye
is in constant motion trying to capture its environment, and creates together with the brain an
ever changing view where we no longer can be sure where the change is happening.
SV
Vi ser inte världen så som den är, utan genom de relationer som uppstår. Ögat justerar sig
konstant med världen omkring oss och skapar tillsammans med hjärnan en konstant förändrad
sinnesförnimmelse där vi inte kan vara säkra på vad som egentligen förändras.
FI
Emme näe asioita niin kuin ne oikeasti ovat, vaan näemme kaikki suhteessa ympäristöönsä.
Silmän adaptaatio tuottaa jatkuvasti uusia ärsykkeitä ja aivojen tulkitessa näkemäämme emme
enää voi olla varmoja missä lopullinen muutos tapahtuu.
Ecce Homo, 2025
3-channel large scale analog dia projection
The three part artwork from left to right:
- “Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum
suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali”
Eusebius Sophronius Hieronymus, Vulgate, late 4th century
(“And out of the ground made the Lord God to grow every tree that is pleasant to the sight, and
good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good
and evil.” King James Bible, 1611)
(“Herren Gud lät alla slags träd växa upp ur marken, både sådana som var vackra att se på och sådana som var goda att äta av. Livets träd stod där mitt i trädgården, liksom trädet med kunskap om gott och ont.” Bibel 2000)
(“Herra Jumala antoi maasta kasvaa kaikenlaisia puita, jotka olivat kauniita ja joiden hedelmät olivat hyviä syödä. Paratiisin keskellä kasvoi elämän puu ja hyvän ja pahan tiedon puu.”
Raamattu, 1992) - Flores peccati horti vetiti
(The Flowers of Sin in the Forbidden Garden)
(Syndens blommor i den förbjudna trädgården)
(Synnin kukkia kielletyssä puutarhassa) - Errare humanum est, perseverare autem diabolicum
(To err is human, but to persist in error is diabolical)
(Att fela är mänskligt, men att envist fortsätta är djävulskt.)
(Erehtyminen on inhimillistä, mutta saman virheen toistaminen on saatanallista)
A Defining Moment In Time, 2021
LED, Painting on wood
160 x 1200 x 10cm
ENGLISH
“This is it. If humanity wants to survive into the next millennia we need to survive the next 100
years first – without crashing. And when we (hopefully) look back at these few years right now, it
was what we did, how we changed, that shaped how we solved things. Be here – think ahead.
Most of all, we need to learn to let go. This is hard. Still, you need to learn to let go. Because
there will be even a lot more letting go in the future if we do not act now. Learn to let go of oil.
Learn to let go of other sentient animals as your main source of food. Learn to let go of
exploiting the rights of indigenous peoples, of land, the seas and the air we breathe. This is not
about light, this is not about art. This is not even about me or you. This is about sustaining the
still existing life on this planet we call home.
Time itself doesn’t solve any problems.
Time does not move.
You do.
And you are here right now. Focus on what you see and the perception of light as it plays and
creates new shades on the surface in front of you. Think about the distribution of heat. Think
about colour and how it radiates diversity on a black and white surface. The backdrop is a
barcode created by capitalist thought for the use of global markets in the name of efficiency and
speed. It’s a language for machines.
Now move.”
SVENSKA
“Här är det. Om mänskligheten vill överleva in i nästa årtusende måste vi först överleva de
kommande hundra åren – utan att krascha. Och när vi (förhoppningsvis) ser tillbaka på just
dessa år, var det vad vi gjorde, hur vi förändrades, som formade basen i hur vi löste problem.
Var här – tänk framåt.
Framför allt måste vi lära oss att släppa taget. Det är svårt. Ändå måste du lära dig att släppa
taget. För det kommer att krävas ännu mycket mer släppande framöver, om vi inte agerar nu.
Lär dig släppa taget om oljan. Lär dig släppa taget om andra kännande djur som din
huvudsakliga födokälla. Lär dig släppa taget om exploateringen av ursprungsbefolkningens
rättigheter, exploateringen av land, hav och den luft vi andas. Det här handlar inte om ljus. Det
handlar inte om konst. Det handlar inte ens om mig eller dig. Det handlar om att upprätthålla det
ännu existerande livet på den här planeten som vi kallar vårt hem.
Tiden i sig löser inga problem.
Tiden rör sig inte.
Du rör dig.
Och du är här just nu. Fokusera på det du ser och på upplevelsen av ljuset när det leker och
skapar nya nyanser på ytan framför dig. Tänk på hur värmen fördelas. Tänk på färger och hur
de strålar ut mångfald på en svartvit yta. Bakgrunden är en streckkod som är skapad av
kapitalistiskt tänkande för de globala marknadernas bruk för att effektivera och accelerera
handel. Det är ett språk för maskiner.
Nu rör på dig.”
SUOMI
“Tässä tämä on. Jos ihmiskunta haluaa selviytyä seuraavalle vuosituhannelle, meidän täytyy
ensin selvitä seuraavasta sadasta vuodesta – ilman romahdusta. Ja kun me (toivottavasti)
katsomme taaksepäin juuri näihin vuosiin, se mitä teimme ja miten muutuimme, määritteli sen,
miten ratkaisimme ongelmia. Ole tässä ja nyt – ajattele tulevaisuuteen.
Ennen kaikkea meidän täytyy kuitenkin opetella päästämään irti. Tämä on vaikeaa. Silti sinun
täytyy oppia päästämään irti. Sillä paljon enemmän irti päästämistä on tuloillaan jos emme toimi
nyt. Opettele päästämään irti öljystä. Opettele päästämään irti muista tuntevista eläimistä
pääasiallisena ravinnonlähteenäsi. Opettele päästämään irti alkuperäiskansojen oikeuksien
riistosta, maasta, meristä ja ilmasta jota hengitämme. Tässä ei ole kyse valosta. Tässä ei ole
kyse taiteesta. Tämä ei edes ole kyse sinusta tai minusta. Tässä on kyse elämän ylläpitämistä
tällä planeetalla, jota kutsumme kodiksi.
Aika itsessään ei ratkaise ongelmia.
Aika ei liiku.
Sinä liikut.
Ja sinä olet tässä juuri nyt. Keskity siihen, mitä näet ja valon intsensä havaintoon, kun se leikkii
ja luo uusia sävyjä edessäsi olevaan pintaan. Mieti lämmön jakautumista. Mieti väriä ja sitä,
kuinka se säteilee moninaisuutta mustavalkoisella pinnalla. Tausta on viivakoodi, jonka
kapitalistinen ajattelu on luonut tehostamisen ja globaalin kaupankäynnin käyttöön. Se on
koneiden kieli.
Nyt liiku.”
